Ghosts Of Girlfriends Past (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:40:38
วิวาห์จุ้นผีวุ่นรัก
มี้ด
- หวัดดีคอนเนอร์ เริ่มที่เวอร์ซาเช - ได้
- เคลียร์เลย - ดี ดี น่าพอใจ
เอานะสาวๆ อย่ามองผม อย่ามองกล้อง
ทำอย่างที่ทำไปเรื่อยๆ นับ 3 - 1.. 2.. 3.
ดีมาก เปลี่ยนฉาก เดี๋ยวผมมา กดแบ็คไลท์ลง พอ
วางมาร์ตีนี่เพิ่มอีก เยี่ยมมากทุกท่าน
คอนเนอร์จัดแสงเวที 1 ใหม่ กำลังไปเวที 2
ปกแวนีตี้ แฟร์ รออยู่เวที 2
- อ้าวไงคะ - หวัดดีคุณมี้ด
ไง หวัดดีสาวๆ
เดี๋ยวเลิกแล้ว จะดินเนอร์กับเราหรือเปล่า
อยากนะแต่ไปไม่ได้
ผมโดนจองเต็มแล้ว ไว้ค่อยว่ากันใหม่ดีมั้ย
ได้เลย
จะให้จองไว้มั้ย
- จอง - ไปนะ
- รายตัวหรือจองหมู่ - ดี
- หวัดดีคาเลีย - หวัดดี
ผมคอนเนอร์ มี้ด
- คุณเยิ้มดีจัง - ขอบคุณ
ยืนนี่เลย
ดีมาก
เริ่มกันเลย เอากรีนสกรีนออก
- ให้สบายตากว่านี้ ขอคีย์ไลท์ - เดี๋ยว
- ลงนี่เลย กดลง 6 นิ้ว - โทษนะ ทำอะไรกัน
ให้หมอที่เตรียมไว้ รอคิวเผื่อไว้เลย แล้วไหน...
แอปเปิ้ล
- นี่เสื้อผ้าฉันนะ - ลูกนี้ละ ขอยกย่องบิลลี่ เทล
อยากบอกให้รู้ ว่าฉันแฟนพันธุ์แท้คุณ
เช่นกัน ผมไม่ใช่เด็ก 12 ผมแยก เสียงไม่ออก ผมเลยไม่ชอบเพลงคุณ...
แต่ปิ๊งรูปโฉมคุณ
ช่วยมาเพิ่มความเข้มที่คิ้วให้นิดซิ
- นิ่งๆ เลย นิ่งๆ เลย - นี่น่ะเหรอ
ภาพออกมาแบบนี้เหรอ
- ฉันกึ่งเปลือย มีแอปเปิ้ลวางบนหัว - ใช่แล้ว
ภาพปกแวนีตี้ แฟร์ ฝีมือคอนเนอร์ มี้ดผู้ยิ่งใหญ่
ยังไม่เชิง
ขอแนะนำให้รู้จักเคโกะ ทาซูมิ แชมป์ยิงธนูชาวญี่ปุ่น
วันนี้เธอจะมาช่วยเรา
คุณไม่ต้องกลัวเลย เธออยู่ลำดับ 6 ของปักกิ่ง
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เขา เขาล้อเล่นใช่มั้ย
คาเลีย ก้มนิด ตามอง แขนออกข้าง
- ใครบอกทีว่าเขาล้อเล่น - อย่าขยับ
เคโกะ ฟังผมนับ
สักเหรียญรางวัลเธอก็ไม่มี
ฟังเพลงฉันซี่
ฉันไม่ได้มีดีแค่รูปร่างหน้าตา
ทูนหัว คุณงามอยู่แล้ว
ทำไมต้องอยากมีดีถึง 2 อย่างด้วย
คอนเนอร์
- คุณต้องเลือกปรู๊พของเทศมนตรี - ตอนนี้เหรอ
ฉันกำลังสับราง 3 สหายของคุณ...
- ในไอแช็ท - เคาะแล้วยัง
โทษที คุณสั่งให้เตือน ว่าคุณต้องไปตอนบ่าย 2
- ทำไม - งานแต่งน้องชายคุณที่นิวพอร์ท
- วันนี้แล้วเหรอ - ดินเนอร์ซ้อมพิธีคืนนี้...
- ที่บ้านเก่าอาเวนย์ - ตายจริง ผมต้องไปด้วยซี
กีกี้ ชาลีซกับนาเดีย รออยู่ในไอเอ็มคุณ ต่อเข้ามาไม่เลิก
- นาเดีย รื้อฟื้นหน่อยคนไหนนาเดีย - นาเดียที่ดินเนอร์คืนวันศุกร์
- ใช่ สวยสุดๆ ไม่ค่อยพูด - ชาวโรมาเนีย พูดภาษาเราแทบไม่ได้
นั่นซี มิน่าล่ะ สแกนนี่ให้ไมค์เดี๋ยวนี้เลย
ผมกำลังยุ่งมาก ถ้าคุณจัดการ 3 สายนั่นให้ จะขอบคุณมาก
ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่ตัดสัมพันธ์สาว แทนคุณแน่
ฉันขีดเส้นตายเอาไว้ ฉันเชื่อเรื่องกรรม
เข้าใจ
- คอนเฟอร์เรนซ์เลย - คอนเฟอร์เรนซ์เหรอ
- คอนเฟอร์เรนซ์เลย - คุณไม่ทำหรอก
ผมจะทำ
คอนเฟอร์เรนซ์ให้แล้วกดนี่ถ้าจะตัดสาย
- สวัสดีสาวๆ คอนเนอร์ มี้ดจ้ะ - หวัดดีคอนเนอร์
- หวัดดี - เดี๋ยวก่อน นี่มีสายอื่นด้วยเหรอ
คืองี้ ผมมีเวลาจำกัดจำเขี่ยมากก็เลยต้อง
เลยต้องทำเป็นหมู่คณะ
เราคงจะไปกันไม่ได้หรอก
- เดี๋ยว นี่อำหรือเปล่า - อะไร
คุณคงจะไม่ตัดสัมพันธ์ฉัน ทางคอนเฟอร์เรนซ์คอลหรอกนะ
- ฉันนึกว่ากำลังไปได้ดีซะอีก - คุณมันพวกเกลียดผู้หญิง
คอนเนอร์ มี้ดเกลียดผู้หญิง
เปล่า เปล่า เปล่า ผมรักผู้หญิง หมายถึงรักสาวๆ
ผมรักสาวหมดทุกคนนี่ละปัญหา
ไม่ใช่ ปัญหาคือคุณคบผู้หญิง 2 อาทิตย์ ทำให้เธอหลงรัก
พอได้ความรักก็เก็บตุนไว้ เหมือนพวกขี้งก
ไม่มีใครอยากหาความสนุกกันแล้วหรือไง
ฉันชอบหาความสนุก
งั้นอย่าฟังสาวๆ พวกนี้ พวกนี้เพี้ยน
เรายังได้ยินเสียง ถึงคุณจะบังกล้องไว้ก็เถอะ
- ใช่ - พวกพัฒนาการทางอารมณ์ช้า
- คุณต้องพึ่งการบำบัด - คนงี่เง่า
สาวๆ ท่าทางพวกคุณ มีเรื่องถกกันเยอะเลย
ผมเห็นจะต้องขอตัวก่อน แต่เชิญคุยกันตามสบาย
กีกี้ นาเดีย ชาลีซ ผมสุขสนุกสนานมาก กับคุณแต่ละคน
ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ
- ลาก่อน - เดี๋ยว เรายังไม่
คุณนี่เลวอย่างเขาว่าจริงๆ
ผมยังเลวกว่านี้ได้อีก
คุณจะไม่ทำกับฉัน แบบเมื่อกี้จริงมั้ย
ไม่ ก็ผมเพิ่งจะทำเพื่อคุณ ผมกวาดของอื่นทิ้งรออาหารจานหลัก
คุณนี่มันน่ารังเกียจชะมัด มันกิตติศัพท์คุณเลยด้วยซ้ำ
แล้วนี่ ฉันทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
ปกติแล้วมักมีเหตุ มาจากอะไรที่เกี่ยวกับพ่อ
ขอทีเถอะ ฉันเคยเจอะเจอพ่อซะที่ไหน
งั้นมาหาป๊ะป๋ามา
เอาละ ลุยละนะ
ต้องเอาให้ตรงเป๊ะ เพราะงั้นพอ 15.29 ฉันจะพูดว่า
จูบเจ้าสาวได้
ควรซ้อมตรงนี้ด้วยใช่มั้ย
- ตายจริง - พอลลี่ เฮ้
- คอนเนอร์ ไปอ้อมมา - ได้
พี่มาแล้ว
- มาแล้ว - เขามา
- อะไรเหรอ - อะไร
ก็เธอกับเพื่อนเจ้าสาวทุกคน ยกเว้นแค่ 1 เคยนอนกับเขา...
- เขาคงไม่แย่นักใช่มั้ย - ไม่หรอก
- เจนนี่ ช่วยเจ้าสาวที่กำลังตื่นเต้นที - ไม่มีอะไร
เฮ้
คอนเนอร์
- ดีใจที่เจอกัน - พี่มาจนได้
- พี่ดูดีนะ - ขอบใจ
คิดยังไงกับที่เราเอาโรงฝึกคาราเต้ ของอาเวนย์มาดัดแปลง
ดีใจชะมัด ไม่นึกว่าพี่จะมาวันซ้อมพิธี
ฉันตั้งใจมานี่เนิ่นๆ...
มาดูว่าแกมีเวลา คิดเรื่องที่เราคุยกันครั้งหลังสุดหรือเปล่า
เรื่องการแต่งงาน ความรัก การเป็นคู่ผัวตัวเมียตลอดชาติ
คิดซี่ คิดแน่อยู่แล้ว
- คิดเหรอ ดี ดี - คิดแน่นอน
ถ้าแกกำลังคิดทบทวนใหม่ นี่กุญแจรถฉัน
แกพูดมาคำเดียว ฉันจะกันให้เอง
- จริงจังเหรอเนี่ย - ถูกต้อง
ฉันทำให้แกได้ทุกอย่าง ใครคอยคุ้มกันแก
แกกับฉันเราจะเผชิญโลกด้วยกันไง
ทำไมเขายื่นกุญแจให้
- ทำไมยื่นกุญแจให้ - พนันว่าเขาต้องให้รถเธอ
- ฉันจะไปดูให้รู้ - ดี
คอนเนอร์ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ฉันอยากแต่งงาน ฉันรักแซนดรา
- ตอนนี้ก็พูดแบบนี้แหละ - เรียบร้อยกันดีหรือเปล่าจ๊ะ
เพราะเรายังซ้อมไม่เสร็จ
- เจนนี่ เพอร์ร็อตติ - คอนเนอร์ มี้ด
- ให้ตายซี่ - อาจจะสมควร
- เจ้าสาวไม่มีคนดูแลแน่ะ - ฉันซ้อมค้างอยู่
- ไอ้น้อง เรายังคุยกันไม่จบ - คุยอะไรยังไม่จบ
- ทางเลือก - ทางเลือก
ฟังฉันนะคอนเนอร์
นี่เป็นสุดสัปดาห์สำคัญในชีวิตแซนดี้ ขืนคุณทำอะไรให้งานเสื่อมเสีย...
ฉันจะย่องเข้าห้องคุณ แล้วเฉือนพวงสวรรค์คู่ใจคุณทิ้ง
ท่อนแรกฟังดูดีนะ
ฉันทำให้เหมือนอุบัติเหตุได้ อย่ายั่วให้ต้องทำ
พยายามให้ความร่วมมือ เป็นปกติ อย่าเละเทะสักครั้งเถอะ
- ผมจะประพฤติตัวให้ดี - ฉันชักห่วงแล้วซี
จริงๆ ผมจะให้ความร่วมมือ ทุกเรื่อง
- จริงนะ - จริง
มานี่
เห็นมั้ย นึกแล้ว ว่า 2 คน ต้องไม่เคอะเขินกัน
- คอนเนอร์ จำแซนดราได้มั้ย - จำได้ซี่ สวัสดีแซนดรา
ยังไม่สายหรอกนะที่จะถอนตัว
เขาอำน่ะ
รู้จักเพื่อนเจ้าสาวแล้วนี่
รู้จักแล้ว ดีน่า ดอนน่า สวัสดี
- แล้วก็... - เดนิซ
- ยินดีที่ได้รู้จักเดนิซ - เช่นกัน สวัสดีค่ะ
เพื่อนเจ้าบ่าว คอนเนอร์พี่ชายฉัน
- เราฟังเรื่องคุณกันมาแล้ว - อ้อเหรอ
- เป็นเกียรติที่ได้ร่วมพิธีกัน - เช่นกัน
ยินใจที่รู้จักโธ่เรา ดันพูดผิด
ขอโทษนะที่ต้องขัดจังหวะ แต่...
ฉันต้องให้คุณมายืนนี่ จะได้เฝ้าได้ถนัดๆ
- ได้เลย - พร้อมกันหรือยัง
โทษครับจ่า
จ่า ใช้ตำรวจทำพิธีเหรอ
จ่านายสิบโวลคอม นาวิกโยธินสหรัฐ
ไม่ใช่ตำรวจ
- ไปได้ตัวสร้างสีสันนายนี้มาจากไหน - นี่พ่อแซนดรา
จ่า นี่คอนเนอร์พี่ชายผม คอนเนอร์ นี่จ่า
ท่านบวชหลังสงครามยุติ
สงครามเล็กๆ ที่เกาหลี อาจจะเคยได้ยินกระมัง
เสียไพร่พลเยอะกว่าที่เวียดนาม
ไม่ได้สร้างกำแพง ไม่ได้ทำภาพยนตร์
ได้แค่เป็นซิทคอมของอแลน ออลดา ให้ได้หัวเราะกันไม่เลิก...
เว้นแต่คุณเป็นคน ที่ต้องดูเพื่อนตัวเองตาย
สงครามยุติแล้วพ่อ เสมอกัน
เราน่าจะรักษาเวลาตามกำหนดการ
ต่อจากจูบในเวลา 15.30 พอฉันให้สัญญาณ...
เจ้าบ่าวจะคล้องแขนซ้ายเจ้าสาว...
หมุน 180 องศา ตำแหน่งเหนือ ตะวันตกเฉียงเหนือ
แล้วฉันจึงประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน
ต่อจากนั้น...
ต่อจากนั้น พวกเธอจะครองรักกันชั่วกาลนาน
โอ พ่อขา
- โอน่ารักจัง - น่ารักจริงๆ
- แวดล้อมด้วยเหล่านักกอด - เรียบร้อยแล้ว
- เราไม่ต้อง - ทางนี้
อ้าวไงอาเวนย์
โลกหมดสนุกไปเยอะ เวลาที่อาไม่อยู่แล้ว
โอยตาย โอยตาย
ห้องนี้ไม่ต้องตกแต่ง ไม่ต้อง
ไม่เอา ไม่เอา
นี่เลย
ไม่เอา
- ไม่ นี่มัน นี่มัน - อะไรเหรอ
เจ้าสาว มาแล้ว
เทียนหอมตั้ง 30 กว่าเล่มในห้องผม
- กลิ่นงานแต่งต้องลาเวนเดอร์ - กลิ่นงานแต่ง
- ยังจะสงสัยกันอีกว่าทำไมผมไม่แต่งงาน - ก็ไม่เชิง
จริงๆ นะเจนนี่ ป่านนี้อาเวนย์ พลิกอยู่ในหลุมหลายตลบแล้ว
อะไรกัน เวนย์ชอบปาร์ตี้จะตายไป
ปาร์ตี้ได้ งานแต่งไม่ สมัยโน้นอาใช้ห้องนี้...
เพื่อมึน เพื่อเปลื้องหรือไม่เปลื้องผ้า เพื่อสะบึมไม่รู้เลิก
รู้มั้ยว่าดีน มาร์ติน เคยนอนในห้องน้ำนี้
กินน้ำในอ่างเล็ก ร้องเพลงชาติแคนาดา...
- เป็นภาษาสเปน - ภาษาสเปน
- ใช่ จำได้ว่าเวนย์เคยเล่า - ใช่ แบบนั้นถึงจะปาร์ตี้ นี่ไม่ใช่
รู้มั้ยผู้คนเขาพนันกัน ว่าคุณจะมาหรือไม่มา
- ผมเหรอจะพลาดงานแต่งน้องชาย - ฉันก็บอกแบบนั้น
คุณทำเรื่องชั่วแค่เรื่องเดียว ล่อสาวขี้หวั่นไหวมานอนด้วย
- ลึกๆ แล้ว คุณแสนดี - โดนจับได้ซะแล้ว
ที่ชอบพูดจาเสียดสีก็เพื่อปกปิด ไม่ให้อาการรักพอลหลุดออกมา
นี่
ผมไม่ได้ปกปิดอะไรทั้งนั้น
และผมยินดียิ่งกว่าอะไรที่จะถอด เสื้อผ้าออกจนหมดเพื่อพิสูจน์ให้เห็น
คำพูดชวนเชิญหยาบโลน มุขเก่าแก่ของคอนเนอร์ มี้ดกลับมาแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก ความลับคุณจะอยู่กับฉัน
ฉันไม่บอกใครหรอกว่าคุณมีความรู้สึก
สุดยอด
- ไม่ได้ผล ยังตื่นเต้นอยู่ดี - งั้นเอาอีกรอบ
- แซนดี้ หนุ่มนั้นล่ะ - แดน พัลลัมโบ แต่งงานแล้ว
ลูกกี่คน
เขาไม่แต่งเป็นทางการหรอก ถ้ายังไม่มีลูก
- ได้ยิน เข้าใจ รับทราบ - แซนดี้
เหลือของมึนเมาให้แขกบ้างล่ะ
- ไปเถอะคุณนายมี้ด - เก็บห้องให้ด้วยนะ
ไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องวิ่ง
- เฮ้ - มาแล้วครับ
มาเรื่อยๆ ทั้งคืนนะ ขอบคุณ
เปิดงานกันได้เลย
โทษครับคุณมี้ด
แค่จะบอกว่าผมเป็นแฟนผลงานคุณ
- ขอบคุณ - มาถ่ายภาพงานแต่งงานน้องชายเหรอ
เปล่า ผมไม่ใช่ช่างภาพงานแต่งงาน
- ใช่แต่นี่น้องชายคุณ - ใช่
เขาไม่เก่งถ่ายภาพผู้คน ที่ยังใส่เสื้อผ้าอยู่
- ใครนะตลกจัง - ไม่ใช่เรื่องถนัดของเขา
ปิดโทรศัพท์ซะ
คอนเนอร์ มี้ด
ไม่ ผมไม่อยากตัดโควต้าของผม
- คอนเนอร์ - บอกเขาให้ไปรีดพิษซะ
- ใช่ ผมบอกให้บอกเขาให้ไปรีดพิษซะ - เฮ้
แบบเวลาหญิงกับชาย แค่นี้ก่อน แค่นี้ก่อน
- ไง - ตายจริง
- นั่งก่อนซี่ - ตายจริง
- อะไร - นี่อะไร
- สลัดเอนไดฟ อารูกูลา เธอทำได้ - ไม่ ไม่ ฉันสั่งสลัดที่มีลูกฟิก
เพราะเขาใช้ผลไม้เป็นของโรยหน้า นี่มัน
นี่มันเสียหายมหันต์ เพื่อนๆ กับครอบครัวฉัน ไม่ได้มาตั้งไกล...
เพื่อมาเจอสลัดไม่เป็นสัปปะรดแบบนี้ ลูกฟิกอยู่ไหน
ขอโทษ ฟิกอยู่ไหน เพราะฉันจะเอาฟิก
ที่รัก ที่รัก หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
โอเค ถูกของคุณแล้ว คุณสั่งฟิกจริงๆ
แต่ดูเหมือนใครๆ จะชอบสลัดกันแล้ว จริงมั้ย
- มีใครจะเอาฟิกมั้ย - น้ำสลัดรสชาติ...
- กลมกล่อมดี - สลัดนี่อร่อยจริงๆ
- มีแต่เรื่องให้ชม - โอเค โทษที
- มาแล้ว เธอกลับมาแล้ว - ต้องขอโทษทุกคนด้วย ฉัน
งานแต่งงานฉัน ฉันก็เลย ปกติไม่ขี้วีนแบบนี้หรอก
- ใครว่าล่ะ - หยุดเลยนะ
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง ตั้งต้นอย่างสมบูรณ์แบบ
ก็ฉันกะว่าจะแต่งงาน 4-5 หนเป็นอย่างมาก
โธ่ที่รัก
อ้อ นึกขึ้นได้ คอนเนอร์
แซนดี้กับฉันอยากรู้ว่า พี่กล่าวนำดื่มอวยพรให้ได้มั้ย
อะไรนะ
- ใช่ อยากให้กล่าว - ฉันรู้ว่าพี่ไม่ถนัด...
แต่มันเป็นธรรมเนียม ว่าเพื่อนเจ้าบ่าวจะเป็นคนกล่าว
- แค่สั้นๆ - ยาวก็ได้ แล้วแต่พี่
- เขาพูดเล่น พูดเล่นใช่มั้ย - ใช่
- เปล่า - ใช่
เปล่า พี่เป็นคนในครอบครัวคนเดียว ของฉัน พี่น่าจะพูดอะไรบ้าง
ฉันว่าเรื่องนี้ ไม่ใช่ความคิดที่ดีนักหรอก
- ฉันเห็นด้วยกับเจนนี่ - คุณให้ลูกพี่ลูกน้องเป็นคน
ไม่ๆ ๆ พี่เป็นพี่ฉัน
พี่ขี้เล่น พูดจาฉะฉาน พี่เก่ง
- จริง จริง และจริง ปลื้มจังแต่ - ถ้าไม่คิดจะถ่ายรูป...
- ก็น่าจะช่วยเรื่องนี้ - ไอ้หมอนี่มันใคร
- ใครเหรอ - เจฟฟ์
พรุ่งนี้ฉันจะไม่กล่าวนำดื่มอวยพร
ฉันไม่อวยพรเรื่องแบบนี้
- เถอะน่า - แบบนี้ทุกที มีแต่เหล้าไม่มีของแกล้ม
มีขนมปังแกล้มมั้ย เอางี้ เราคุยเรื่องอื่นกันมั่ง
คุณจะไปขึ้นเครื่องกี่โมง
พอลลี่ แกก็รู้ว่าความคิดฉันกับเรื่องนี้ คือยังไง
สำหรับฉัน การแต่งงานเป็น เรื่องโบร่ำโบราณ เป็นการกดขี่...
ที่ควรจะเลิกไปได้ตั้งนานแล้ว
ความรักเหรอ มันคืออาหารทิพย์ สำหรับคนอ่อนแอไร้การศึกษา
มันให้ความรู้สึกอบอุ่น ให้สัมพันธภาพ...
แต่สุดท้าย ความรักจะทิ้งให้เราป้อแป้ พึ่งตัวเองไม่ได้แล้วก็อ้วน
- อาจจะไม่ใช่คำกล่าวที่เหมาะนัก - คุณว่าฉันอ้วนเหรอ
- ไม่ใช่ จะบ้าเหรอ - ไม่ใช่ ไม่ใช่
คุณจ๋าๆ เขาทำตลกมากกว่า
ระวังปากให้ดี ก่อนจะพูดอะไรออกมาอีก
เชื่อเถอะ เพื่อเห็นแก่พอล ผมก็อยาก จะเชื่อเรื่องบ้าๆ นี่เหมือนกันจริงๆ
แล้วผมก็อยากจะเชื่อ เรื่องกระต่ายอีสเตอร์...
แผงกำบังขีปนาวุธ นางระบำเปลื้องผ้าผู้ใจบุญ
แต่โชคไม่ดีที่ผมมันถูกกำหนด ให้เห็นโลกตามที่เป็นจริง
ความรักเหรอ ความรักมันเรื่องปรำปรา
ดีแล้ว กำลังกลัวว่า คุณจะกล่าวสุนทรพจน์ถากถางยาวเหยียด
ความจริงมันเจ็บ
- คุณไปซะดีกว่า - ใช่ ผมน่าจะไปซะ
ผมว่าจะเอาสลัดไปด้วย
มีฟิกด้วยน่าจะดี
เห็นทีจะหนักข้อกว่าที่คิด
ถูกต้องแล้วไอ้หนู
อาเวนย์เหรอ
อาเวนย์
อาตายแล้วนี่
คนเล่นไม่มีตายดัทช์ แค่ย้ายไปเสี่ยงโชคโต๊ะอื่น
อย่าโดนตัว คนที่กำลังทำธุระอยู่
ทำเป็นเล่นไป
ไม่น่าเชื่อ
อาควา เวลวา
นี่อา นี่อา อามาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเตือนแกไอ้หนู
อย่าปล่อยชีวิตเปลืองเปล่าอย่างฉัน
อาพูดอะไรของอา ชีวิตอาออกจะสุดยอด
อาคือตำนาน ทั้งเงินทอง ทั้งปาร์ตี้ ทั้งผู้หญิง
ฟังไว้นะ พอเสร็จกิจ และเรามองหากางเกง...
ไอ้ที่เสร็จไปมันก็หมดความหมาย
มีอยู่ปาร์ตี้นึง
ปีใหม่ปี 68 ที่ฟิลิปปินส์
ฉัน สตีฟ แม็คควีน กับแอร์ลุฟแธนซ่า 17 นาง...
กับโคเคนกองเบ้อเริ่ม
เป็นคืนที่สุดเหวี่ยงจริงๆ
น่าจะเป็นคืนชนิดเต็มเหนี่ยว
ได้หัวเราะหัวใคร่ ได้แอ้มสาวแต่เชื่อเถอะดัทช์...
แกไม่อยากลงเอยแบบฉันแน่
- อาพูดเรื่องอะไร - ไม่ ไม่ เก็บไว้ไม่ต้องพูด
ฉันเฝ้าดูแก และแกกำลังจะดำเนินตามรอยฉัน
ที่จริงก็ว่าแกไม่ได้
แต่คืนนี้ คืนนี้เรื่องจะเปลี่ยนไป
คืนนี้จะมีผี 3 ตน มาเยี่ยมแก
อาต้องอำผมแน่ๆ
แกจะถูกบังคับให้รู้สึก กับเรื่องที่แกไม่ได้รู้สึกมานาน
อย่างเช่นความรู้สึกต่างๆ
จำเอาไว้ จะเจ็บปวดแค่ไหน มันก็เพื่อประโยชน์ของแกเอง
ตรงไหนที่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของแก มันคือความสำราญของฉัน
เดี๋ยวอาเวนย์ อา
ไปไหนแล้ว
เรื่องเมื่อกี้ไม่ได้เกิดขึ้น
เมลานี่ เมลานี่ คุณอยู่ไหน ผมจะให้คุณมานี่
คุณเป็นผู้ช่วยผม ผมกำลังต้องใช้ผู้ช่วย
บลูเลเบิลอย่างด่วนเลยหนุ่มโทรมาด้วย
เหมือนของจริงมาก
ก็ของมันจริง ร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณได้ยินเรื่องฉันมาว่าไงไม่รู้ แต่ปกติฉันชอบให้เลี้ยงเครื่องดื่มก่อน
- คุณไม่ใช่คนที่ผมนึก คุณคือ - วอนดา โวลคอม แม่เจ้าสาว
คอนเนอร์ มี้ด พี่เจ้าบ่าว เชิญ นั่งก่อนวอนดา โวลคอม
- ขอบคุณ - ครับผม
- แชมเปญให้คุณผู้หญิง - ดีจริง
- คุณหย่านานแค่ไหนแล้ว - คุณว่าอะไรนะ
คุณงามหยด
หญิงวัยคุณถ้ายังใช้ชีวิตคู่ จะไม่รักษาหุ่นดีขนาดนี้
ฉันหย่ามาได้ 8 ปีแล้ว
จ่ากับฉันไม่พูดจากันอีกเลย
- ทำเหมือนเด็กและน่าเศร้า - พอได้เลย
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
การแต่งงานเป็นความเสื่อมถอย น่าเบื่อหน่าย
ผมพูดไปหมดแล้วก่อนหน้านี้ ที่อีกโต๊ะนึง
อยากถามคุณอย่างนึง เซ็กส์สัญจรเป็นความผิดไปตั้งแต่เมื่อไร
จริงๆ นะ สมัยนี้การเป็นโสดแปลว่า...
เราหลงทางงั้นเหรอ มีอะไรขาดหายไปงั้นเหรอ
เป็นไรไปถ้าทุกคืน ผมจะแหวกว่ายอยู่ในทะเลเซ็กส์...
ส่วนพวกนั้นหลับ ในอ้อมแขนกันและกัน นอนเคียงกัน
คอนเนอร์ นอนเคียงกันก็ดีนะ
ใช่แต่ไม่เท่าเนื้อนาบเนื้อ
- ผมพูดถูกมั้ย - ถูกต้อง
รู้มั้ยเจ้าของที่นี่ เคยบอกผมว่าไง
เขาบอกอย่าหักโหมดัทช์ อย่าหักโหม
ผมไม่เคยเข้าใจ ทำไมเขาเรียกผมดัทช์...
- แต่ผมว่าภูมิปัญญาเขายังใช้ได้ดี - ก็ดีนะ
ฉันชอบ
คืองี้นะทูนหัว ก่อนเราจะข้ามไปอีกขั้น นี่เราต้องห้ามหรือเปล่า
ตามหลักเราไม่ใช่คนครอบครัวเดียวกัน จนกว่าจะพรุ่งนี้
ฟังแล้วปลื้ม
แต่ใช่ เราต้องห้ามแน่นอน
น่าเสียดาย คุณคงจะรู้ทางไปห้องนอนเองแล้ว
คุณพูดกับผู้หญิงแบบนี้ประจำเหรอ
ใช่
- ได้ผลมั้ย - ได้
ถึงฉันจะให้บริการคุณไม่ได้ ฉันแน่ใจว่าเธอให้ได้
บลอนด์ที่ 6 นาฬิกา ชุดสีฟ้า ขาสวยเรียวยาว
คนนั้นแหละ เธอเล็งคุณ ตลอดเวลาที่เราคุยกัน
- ยินดีมากที่ได้คุยกับคุณ - เช่นกัน
คุณให้แรงบันดาลใจได้ดี
โทษนะ เห็นจะต้องขอขโมยตัวเธอ สักครู่
เจนนี่ มากับฉัน ฉันมีของขวัญให้เพื่อนเจ้าสาว
จำหนุ่มที่ฉันพูดให้ฟังได้มั้ย แบรดน่ะ
ไม่ๆ บอกแล้วไง ฉันไม่อยากโดนจับคู่อีก
ฉันเจอมาหลายหนเต็มทีแล้ว อย่าบังคับใจ
นั่นไงแบรด
ก็ได้ แต่หนสุดท้ายแล้วนะ
- ดูฟันให้ที - สะอาด หมดจด
- ทำให้ดูชิวๆ ไม่สลักสำคัญ - ได้ ได้
แบรด นี่เจนนี่
- ใช่แล้ว หมอโสดสุดฮอต - หวัดดี
พอลกับแซนดรา คุยเรื่องคุณให้ฟัง
ฉันรู้หมดคุณขับรถอะไร เรียนโรงเรียนไหน เลี้ยงหมากี่ตัว
ถูกต้อง พวกชอบเลี้ยงสัตว์ด้วยกัน เสียหายตรงไหน
- ดีที่ไม่ต้องอึดอัดใจ - ใช่
อ้อลืมบอกไป แบรดเขาชอบ แข่งไตรกีฬาด้วย ฉันรู้จริง
- อยากไปตรงอื่นมั้ย - อยาก นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว
- ไปละ - คุยกันให้สนุกนะเด็กๆ
- ไงคอนเนอร์ - ไง
เป็นไงมั่ง
ผมอยู่ในงานแต่งงาน ผมเจอผีในห้องน้ำ
- เลยไม่ค่อยสนุก - เหรอ
คุณกับแม่แซนดรา คุยอะไรกันเคร่งเครียด
เซ็กส์สัญจร
คุณมีจุดยืนยังไง ในเรื่องเซ็กส์สัญจรเพื่อนเจ้าสาว
อยู่บน หมายถึงฉันเห็นด้วย
พูดถึงแล้ว ผมติดค้างคำขอโทษคุณอยู่
ผมได้สนุกกับเพื่อนเจ้าสาวอื่นหมดแล้ว เว้นก็แต่คุณ
คุณคงรู้สึกเหมือนคนวงนอก
ใช่แล้ว
ผมหวังว่าจะมีหนทาง แก้ไขความไม่เป็นธรรมอันนี้
ฉันชอบพูดอะไรประจำรู้มั้ย คิดระดับโลก ทำระดับชาวบ้าน
คืองี้นะ ก่อนผมจะพูดวรรคทอง
คุณคือคนที่น้องผมนอนด้วยหรือเปล่า เพราะผมไม่ชอบซ้ำรอย
เดี๋ยว อะไร น้องชายคุณนอน กับ 1 ในเพื่อนเจ้าสาวเหรอ
เดาว่าไม่ใช่คุณแล้วละ
โอเคจากนี้ผมไม่ได้ซ้ำรอย ลืมซะว่าผมพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
เอางี้ คุณรีบขึ้นไปห้องผม ไปต้มน้ำไว้...
หยิบตีนไก่ในกระเป๋าผมออกมา บริหารยืดเหยียดเบาๆ...
ผมจะขึ้นไปใน 5 นาที
ตีนไก่ โอเค
- ตีนไก่ - โอเค
กระเป๋า ยืดเหยียด รีบขึ้นไป 5 นาที
เขาเล่นกันแบบนี้หนุ่ม เขาเล่นกันแบบนี้
ใช้กับชายได้ผลมั้ย
มีสิทธิ
- โทษครับ เป็นไรมั้ยถ้าเรานั่งนี่ - เชิญ เชิญ
- ดี - หวัดดีเพื่อน
- หวัดดี - คอนเนอร์ มี้ดพี่ชายเจ้าบ่าว
- นี่แบรด - ฟราย ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก
คุณคงจะเซ็กส์ในงานแต่ง ที่เขาให้บินตรงมาเพื่อเจนนี่
ส่วนคุณคงจะเซ็กส์ในงานแต่ง ที่เขาเรียกมาเพื่อคนอื่นที่เหลือ
เขาชักหน้าแดง เป็นมาแต่เด็กแล้ว น่าเอ็นดูชะมัด
ทูนหัวถ้าผมหึง ทำไมผมถึงกำลังจะขึ้นข้างบน...
ไปเล่นกลเพื่อนเจ้าสาว ต่อให้จบล่ะ
คุณอาจกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว กับจิตวิญญาณกลวงโบ๋แม้แค่นาทีเดียว
- คุณได้ตัวแม่มาเลยแบรด - หรือผมควรจะไปก่อน
- ไม่ต้องแบรด คุณอยู่ - ผมไป
รีบไปเลยคอนเนอร์
เพื่อนเจ้าสาว กำลังรอสมใจอยู่
แน่นอน
แบรดยินดี หวังว่าคุณจะสนุก กับการฟาดหมอน ระบายความรู้สึก...
และนวดตัวกัน ทั้งยังสวมเสื้อผ้า
เจนนี่
คอนเนอร์
รู้แล้ว...
แบรด มีสิทธิเป็นพวกรีดยีนส์ใส่
มันต้องแบบนี้
เป็นไงแม่หนูน้อย 6 ฟุต ขาสวยเรียวยาว...
ผมบลอนด์ ตาฟ้า เพื่อนเจ้าสาวอร่อยเหาะ
หวัดดีคอนเนอร์
- คิดถึงฉันมั้ย - คุณเป็นใคร
อะไร จำฉันไม่ได้เหรอ
แอลลิสัน แวนเดอร์มีช
คอนเนอร์ มี้ด...
จำฉันได้
ตายได้ซะที พูดเล่น พูดเล่นน่ะ
- คุณมาทำอะไร - ตอนนี้ฉันเป็นผีแล้ว
จริงๆ แล้ว เป็นผีอดีตแฟน
จั๊กจี้เล็กๆ
- เฮ้ย - คอนเนอร์
อะไร มีเหรอจะไวกว่าผี
เล่นแบบนี้กันทั้งวันยังได้
คุณไม่ใช่ของจริง
เป็นไปไม่ได้...
แค่ความจำที่เก็บกดไว้ โผล่ออกมาเพราะฤทธิ์เหล้า...
กับความสลดใจที่พอลลี่แต่งงาน แต่คุณไม่ใช่ของจริง
ตามใจ งั้นเที่ยวให้สนุก
เจอกันใบไม้ร่วงหน้า
- ทีนี้จริงพอหรือยัง - ระวัง
เย็นไว้ จะทำอะไรผม
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก
ฉันจะพาคุณกลับไปหา อดีตแฟนทั้งหลาย...
คุณกับฉันจะได้ตีโจทย์แตก ว่าทำไมคุณถึงเฮงซวยแบบนี้
พร้อมนะเฟร็ดดี้
นี่มันอะไรกัน
เรายังอยู่บ้านอาเวนย์ แต่นี่เป็นปี 1982...
เป็นฤดูร้อน ตอนคุณมีสัมพันธ์ครั้งแรก
คอนเนอร์
ดูซี่คุณน่ารักออก อยากกอดจัง
- เร็ว - เรารู้กันดี ว่าเธอคือใคร
เจนนี่ เพอร์ร็อตติ
ฉันชนะ ของเธอนาที 26 ฉันนาที 20 ฉันชนะ 6 วิ
ใครว่า นี่วันเกิดเธอ ฉันยอมให้เธอชนะเป็นของขวัญ
แล้วนั่นอะไร
- เขาเห็นเรามั้ย - ไม่เห็น เราเป็นผี
ถามจริง
- ชอบหรือเปล่า - ชอบ ยอดเลย
- เธอสุดยอดจริงๆ เจนนี่ - จริงเหรอ
เธอคิดกับฉันยังไงอีก
ไม่รู้ซี
- ดูวัยที่พวกเขาเริ่มซี่ - ดู
ดี ดี ดี
เข้าไปใกล้อีก ขยับไป
ดูไม่เหมือนเธอเลย
เธอดูเป็นผู้หญิงจัง
อะไรคอนเนอร์
ฉันชอบตรงนี้ที่สุด
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
- ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป - ผมไม่พูดหรอก เอาไปตัดต่อหรือเปล่า
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
ไม่ใช่น้องผมแน่นะ เขาชอบพูดเอียนๆ แบบนี้เลย
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป
โอเคผมพูดจริง
ฉันจะเก็บไว้ตลอดไป
ไม่ยักบื้ออย่างท่าทางแฮะ
- วิ่ง - เดี๋ยว หนนี้ไม่นับ
ฉันยังไม่ได้ตั้งตัว ขี้โกง
แม่กับพ่อ
ช่วงหน้าร้อนก่อนอุบัติเหตุทางรถ
มีความสุขกันจัง
พระเจ้าคือคนเลี้ยงแกะ ข้าจักไม่ต้องการ พระองค์ทรง...
อาเวนย์ พอลกับเจนนี่ คือทั้งหมดที่คุณเหลืออยู่
เธอรู้จักคุณดีก่อนคุณจะเป็น...
คุณ
เอาละ
ไปไหนต่อ
โรงเรียนมัธยมแฟรงกลิน
โรงเรียนมัธยม ถามจริง
สปริง ฟลายอิ้ง
- จำได้ใช่มั้ย - มั่นใจว่าผมจงใจจะไม่จำ
ไม่มีเวลาพอให้ดูหรอก
พอคุณกับเจนนี่โตขึ้น คุณพยายาม เปลี่ยนสถานะที่เปลี่ยนยากมหาหิน...
คือจากเพื่อนสุดซี้มาเป็นแฟน
- จังหวะนี้ไม่เข้าท่า - อย่างว่าเลย
ไม่รู้ทำไม แต่ถุงมือขาวนั่น ชวนขนลุกยังไงไม่รู้
ใช่
เข้าท่า
ใครเล็งใครในมัธยมแฟรงกลิน
ฉันจะเบาลงเป็นเพลงสโลว์...
เพราะงั้นหนุ่มๆ เอ๋ย คว้าสาวคนพิเศษ พุ่งเข้าใส่ฟลอร์ได้เลย
ชวนเธอออกไปซี่
เธอลุ้นจะแย่แล้ว ชวนเลย
- งั้น - เจนนี่ เอาแล้วไงเจนนี่
นีลมาบอกซูซี่ว่าพีท เฮสติ้ง อยากเต้นสโลว์กับเธอ
พีท เฮสติ้งเท่ระเบิดเลย
ใครว่า เวลานี้พีท เฮสติ้งหัวล้าน แสดงสงครามกลางเมืองตอนสุดสัปดาห์
ใช่ เขาต้องคิดจะจูจุ๊บด้วยละ
ใช่ เขาอยู่เกรด 9 มันแปลว่าลิ้น
สุดยอด ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะโชคดีขนาดนี้ พีท เฮสติ้ง
ไปก็ได้มั้ง
- เยส - เยส
เดี๋ยว
ของเจ้านั่นเคยโด่เด่ ในห้องน้ำชายโรงยิม ไม่ต้องห่วง
อย่างน้อยเขาก็ไม่สำลัก
ผมไม่ได้สำลัก ผมกลั้นได้ถ้าจะกลั้น
ผมเป็นสุภาพบุรุษ
หายใจไม่ออก
นายก็ไม่ได้จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว หนุ่มน้อย
เอสทีบีเอ็น ดับเบิลยูจีเอ็น
ไอ้หนุ่ม น้ำหูน้ำตาทำไม
เจนนี่
- ท้องซี - เปล่า
คลั่ง
เปล่า
ล่อเข้าห้องเก็บโค้ท แล้วเจอว่าใต้ชุดมีแต่ของปลอม
อย่าคิดมาก ใครๆ ก็เจอมาแล้ว
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ไม่มีอะไรๆ ตกลงเกิดอะไรขึ้น
เจนนี่จูบพีท เฮสติ้ง
จูบแรกของเธอ ทุกอย่างพังหมดแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรา จะได้แต่งงานกันหรือเปล่า
เชื่อฉันเถอะ เธอหลบกระสุนพ้นมาหยกๆ
ไม่ต้องอยากเป็นจูบแรกของใคร หรือจูบสุดท้ายของใคร
คุณว่าไงก็ช่าง ผู้ชายคนนี้วิสัยทัศน์ดี
เขาเป็นต้นคิดคำว่ามิลฟ์
ผมจะทำไงดี ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
รู้สึกเหมือนมีคนชกผม เข้าที่ท้อง...
จนผมรู้สึกว่าจะอ้วก ผมเกลียดผู้หญิง
พูดเป็นพวกขี้ป๊อดไปได้
อย่าพูดจาพรรค์นั้น บนรถเฉี่ยวขนาดนี้
- อาเวนย์เข็มขัดนิรภัยล่ะ - พูดเป็นไอ้ขี้ป๊อดอีกแล้ว
อาไม่คาดเข็มขัด ไม่เคยเลย
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ขึ้นเสียงกับเธอ
การเป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่หน้าที่ที่ฉันจะเลือกทำ
ฉันไม่มีปัญญาสอนพีชคณิต หรือกางเต็นท์พักแรมหรือสอนศีลธรรม
แต่ถ้าเป็นเรื่องหญิง...
- ฉันมีพรสวรรค์ - จริงเหรอ
เพราะผมจะทำทุกอย่างตามที่อาบอก
ผมไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีก ไม่เอาแล้ว
โอเคดัทช์
ไม่มีอีกแล้ว
เกาะให้มั่น
- นี่มันบาร์เหรอ - ถือซะว่าเป็นห้องเรียน
เป็นไงทอมมี่ เอาแจ็คมา 2 ที่
ดัทช์ ลองขึ้นไปนั่งวัดขนาดซิ
กฎข้อที่ 1 ต้องไม่มอง
ผู้หญิงก็เหมือนม้า พวกนี้จะขี้ตื่น
เชียร์ดัทช์
กฎข้อที่ 2 อย่าพ่นอะไรใส่คู่หู
- โทษครับ - เธอกำลังเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ถ้าคืนนี้เรามาสีหญิงกันจริงๆ ฉันจะ หยิบความรุ่มร่ามของเธอมาเป็นมุขฮา
สาวๆ ชอบหัวเราะ โดยเฉพาะหยันผู้ชาย
มันทำให้สาวๆ รู้สึกมีอำนาจ อันนำมาซึ่งความรู้สึกสบายใจ
อันนำมาซึ่งแนวโน้ม ที่จะตัดสินใจผิดพลาดใหญ่หลวง...
อย่างเช่นมีเซ็กส์กับคนแปลกหน้า ในห้องน้ำท่าอากาศยาน
แต่ผมไม่ควรพูด กับคนแปลกหน้าด้วยซ้ำ
ดี ดีแล้ว ไม่พูดน่ะดีแล้ว
ไม่บอกเบอร์โทร ไม่บอกนามสกุล ไม่บอกชื่อตัวได้ยิ่งดี
ใครก็ได้ โทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็กที
เงียบ นักปราชญ์พูดอยู่
พวกหญิงหน้าตาดูไม่ได้ ใครพาไปฟันที่ไหนก็ได้...
จะกี่นางก็ได้ แต่แบบนั้นถือว่าไม่แน่
ผู้ชายคนไหน ได้ฟันของดี...
- นั่นเพราะเสน่ห์ที่มาจากภายใน - คิดถึงผู้ชายคนนี้จัง
จะบอกเคล็ดลับให้
รู้จักผู้หญิงหนแรก ต้องหาเรื่องชมเหนือคอขึ้นไป
ชมว่าปากสวย ตาสวย ผมสวย...
เป็นคนฉลาด เป็นคนมีศีลธรรม อะไรแล้วแต่ที่นึกขึ้นมาได้
พอเธอเริ่มจะคิดว่า เรามันก็แค่พวก...
ชายเรียบร้อยที่เธอจะตะลอนด้วยได้ทั้งคืน โดยไม่ต้องเปลื้องผ้า...
เราจู่โจมทันที พลิกอำนาจกลับมา ให้รู้ว่าที่เรามาเพื่อเล่นเกม
- แต่เจนนี่บอกว่าไม่ชอบเล่นเกม - ลืมสาวนั่นซะ
- นึกว่าทั้งหมดนี่เพื่อได้เธอคืน - เธอถึงต้องลืมสาวคนนี้ไง
ความรู้สึกที่มีให้สาวนั่น ทำให้เกมหมดสนุก
ถ้าจะมีข้อคิดที่เธอได้ในคืนนี้ ข้อคิดนั้นคือ
อำนาจในการคบหา เป็นของคนที่แคร์น้อยกว่า
อาเมนพี่น้องเอ๋ย
สักวันเธอจะตื่นขึ้นมา กับสาวนอนเคียง...
ในหัวมีแต่ความรัก
ณ จุดนั้น เธอต้องรีบลุกขึ้น
อย่าเดิน อย่าใส่รองเท้า รีบโกยแนบออกมา
เพราะอาจเป็นรุ่งขึ้น หรืออาทิตย์ถัดไป...
หรือบางครั้งอาจเป็นอนาคต ที่เธอจะต้องปิ๊งสาว เข้าอีก
- เธอไม่อยากรู้สึกอย่างเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ - ไม่อยาก
- ใช่
ทีนี้ ลองมาสำรวจ ในนี้กันดูซิ
สมมุติฉันอยากได้ สาวบลอนด์จืดชืดที่ 8 นาฬิกา
8 นาฬิกา อาเห็นได้ยังไง
เรื่องเงาสะท้อน เอาไว้รู้คราวหน้า
ฉันควรหอบเดซี่สักช่อเข้าไปหา หวัดดีไปดิสโก้กัน ดีมั้ย
- ไม่ดี - ไม่ดี
เพราะไม่ต่างจากเข้าไปพูดว่า ผมเป็นเกย์ เราเป็นเพื่อนกันนะ
งั้นต้องมุขไหนถึงจะเด็ด ลองคิดสนุกๆ เธอคิดว่าไง
ไม่รู้ซี...
หรือเราจะ เข้าไปคุยกับสาวที่นั่งติดกัน
อาจทำให้เธอเกิดอาการหึง
ขอยกนิ้วให้ เพิ่งจะรู้สึกว่าเธอ เป็นลูกชายฉันก็ตอนนี้แหละ
ไม่รู้ทำไมเราไม่คุยกันแบบนี้ ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน
มากพอแล้วสำหรับ 1 คืน ไปกันเถอะ
- แล้วสาวบลอนด์ล่ะ - ไม่ ไม่ ไม่
- ของพื้นๆ เราต้องรู้จักเมิน - เถอะน่า
- แบบนี้มันไม่ถูก - ขอร้อง
งานนี้ไม่สุขสันต์หรรษาแน่
เอาแล้ว ดูดีๆ ดูดีๆ
ต้องขอบอกว่าที่จำได้ สาวๆ เหมือนจะดูดีกว่านี้
นี่ละดัทช์ เขาเล่นกันแบบนี้ เขาเล่นกันแบบนี้
แต่อาเพิ่งถูกไล่ส่ง
ที่แม่นั่นไม่เอา ไม่ได้แปลว่าฉันไม่เอานะ
พรสวรรค์
หวัดดีจ้ะทูนหัว ทำไมมาช้าจัง
แล้วคุณก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
ไปเถอะ
ชั้นใต้ดินบ้านวิกกี้
จะอยู่ไหน ผมก็จำกลิ่นที่นี่ได้
แน่นอน กลิ่นดี นั่นไงเจนนี่
คุณไม่เจอเธอ 2 ปี ระหว่างเรียนรู้ อยู่กับบรมครู
เฮ้คอนเนอร์มา
ฉันได้พอยซั่นแผ่นใหม่มา
คอนเนอร์ รี้ด
เห็นว่าอา ให้เขาเรียนที่บ้านในเวกัส ช่วง 2 ปีที่แล้ว
เหรอ ฉันได้ยินว่าที่กรุงเทพ
- ไม่เจอกันนานเลย - ใช่
- เย - ยอดมาก
- แน่มากเพื่อน - ใช่
ที่แย่ที่สุดในคำชี้นำของอาคุณคือ มันได้ผลจริง
ยอดมากอาเวนย์
เขาไม่อยากคุยกับเธอ
เหมือนดูรัน ดูรันเลย เหมือนทั้งคู่
นั่นฉัน ตายแล้ว ฉันเอง ฉันเอง
โอ๊ยตาย เราคบกันอยู่ 39 นาที...
เป็น 2 ใน 3 ของชั่วโมง ที่เด็ดสุด ในชีวิตฉัน
ดูซี่เราสุขกันขนาดไหน
แต่อนิจจา รักเราไม่ได้มีเพื่อกันและกัน
หมายถึงคุณไม่ได้สาว ที่คุณรักจริง...
แต่คุณกวาดเรียบทุกสาว ในโรงเรียน
เริ่มด้วยฉันในคืนนั้น จำได้ใช่มั้ย ครั้งแรกของคุณ
- ไม่ๆ ผมไม่อยากดู - โอ๊ยอย่ากลัวเลย ไม่นานนักหรอก
เสร็จแล้ว
ได้คอนเนอร์ มี้ดเป็นคู่ขาคนแรก รู้สึกเหมือน...
เหมือนเป็นนีล อาร์มสตรอง เป็นอย่างเดียวที่พอจะเปรียบเทียบได้...
กับสิ่งที่ฉันทำให้คุณ
เขาเหยียบดวงจันทร์ ฉันกับคุณ เหมือนเขาที่เป็นคนแรก
เหมือนที่ เจนนี่เป็นรักแรกของคุณ...
แต่คุณต้องรอผมยาว 12 นิ้ว กว่าจะได้มาเจอเธออีกหน
ในความคิดผม ผู้หญิงทุกคนต้องมีมุมที่สวย
ผมแค่ต้องหาให้ได้ ต้องมองให้เห็น จัดกรอบให้ดี...
ปรับให้ชัด
แล้วลั่นกล้อง มันจะอยู่ชั่วนิรันดร์
- เจนนี่เอาซิมม่าอีกมั้ย - ไม่แล้ว ขอบใจ
เจนนี่ เพอร์ร็อตติ
คอนเนอร์ มี้ด
- เฮ้ - ผมเอง
สวยหยดเลยทูนหัว
ขอบใจจ้ะ
สุภาพสตรีทุกท่าน ผมต้องขอตัวสักครู่
ขอไปเลี้ยงเครื่องดื่มสาวที่เฉดหัวผม แล้วหันไปหาพีท เฮสติ้งตอนเรียนมัธยม
- ฉันไม่ได้เฉดหัวคุณ คุณสำลัก - กับคุณ ผมค่อยเป็นค่อยไป
- คุณสำลัก - ขอตัวเดี๋ยว
ค่อยเป็นค่อยไป 10 ปีเลยนะ ขอร้องน่า
ก็ได้ ผมสำลัก
- ไง ใช่ - เจนนี่ เพอร์ร็อตติ
ทำอะไรอยู่กับสาวมากหน้า
ผมทำงานกับเฮิร์บ ริทส์ ช่างภาพชื่อดังนั่นน่ะ
- คุณเป็นช่างภาพเหรอ - ใช่แล้ว
- ฉันให้กล้องตัวแรกคุณ - คุณให้จริง
- แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่ - ฉันเป็นหมอ
- ยัง แพทย์ฝึกหัดปีแรกแต่... - เหรอ
- แต่เฮิร์บ ริทส์นี่ซี่ น่าทึ่ง - ผมเป็นช่างภาพมือรองจากเขา
- ยอดเลย - ผมรับแสน 5 หมื่นต่อปี
- วิเศษสุด ผมรักงานผม เฮคเตอร์ - ครับ
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูด - ผมก็ไม่อยากเชื่อ
คุณบอกเงินเดือนให้ฉันรู้ แล้วคุณก็พูดสเปนกับคนขาว
- คุณจนกรอบแล้วละซี - ใครว่า ยังไม่จน
- กะจะล่อฉันขึ้นเตียงละซี - ผมยังคอนเนอร์เจ้าเก่า
ใช่เลย ผมกะจะล่อคุณขึ้นเตียง
ดูคุณซี่ งามซะ คุณคิดอะไร
นึกว่าผมชวนคุณมาดื่ม เพื่อถามทุกข์สุขเหรอ
- คุณเป็นไงมั่ง - ดี
พีท เฮสติ้งกับฉันยังอยู่ด้วยกัน รักกันเหลือล้น
- โธ่โว๊ย นึกแล้วเชียว - เราอยู่กันที่เจอร์ซี่ มันคือความรัก
- ไอ้สารเลวนั่น - เต้นสโลว์กัน กอดจูบกัน
นานๆ ทีก็หยิบชุดแดงมาใส่...
- ไม่ใช่ ชมพู ชุดชมพู - ให้เขาลูบสะโพก
- ชุดชมพูร้อนแรง - อะไรนะ
ชุดที่คุณใส่ ตอนเต้นรำกับพีทแทนที่จะเต้นกับผม
เฮ้เจน
เราจะกลับแล้ว
แต่รอได้นะ...
ไม่หรอก ฉันกลับด้วย ขอบใจ
- อะไร แบบนี้เหรอ - ยินดีที่ได้เจอคุณ
- เจนนี่ - ดูแลตัวเองล่ะ
- เดี๋ยวก่อนซี่ - ตามไป
อย่างน้อยก็ให้เบอร์โทรไว้
- ไม่ให้ - ต้องให้ซี่หมอ
ผมมีอาการที่ต้องได้รับการรักษา ตามกฎหมายแล้วคุณต้องช่วยผม
- อาการอะไรไม่ทราบ - อกหัก
เถอะนะ ไปเถอะ ไปเที่ยวกัน ไปสนุกกัน
ดินเนอร์กันเล็กๆ มีเซ็กส์กันหน่อยๆ
- ก็ได้ ก็ได้ เซ็กส์อย่างเดียว - แล้วดินเนอร์อย่างเดียวล่ะ
งั้นก็ตามใจ
เอามาคืนให้แล้วค่ะ
ดินเนอร์ก็ได้ ดินเนอร์ก็ได้
ผมชอบดินเนอร์
รู้อะไรมั้ย ผมชักหิวขึ้นมาแล้วซี
- คุณล่ะ - ได้ มีเงื่อนไขข้อนึง
ต้องขอ
ติดกระดุมเสื้อ คุณเหมือนโจรสลัดเกย์เลย
- ต้องเรียกแท็กซี่ให้หรือเปล่า - ไม่ๆ ฉันอยู่นี่
น่าอยู่นี่
- ใช่ ขอบคุณ - อยู่หรูกว่านี้ได้...
- ถ้าคุณมีรายได้แสน 5 หมื่นต่อปี... - 5 หมื่นดอลลาร์
เหมือนผม
คุณต้องหัดพูดแบบนี้กับเฮคเตอร์ เป็นภาษาสเปน
มุขยอมลดตัวนี่ ได้ผลแฮะ
เห็นจะต้องกลับไปบันทึกในคู่มือ
ชักห่วงว่าคุณจับประเด็นเรื่องนี้ ผิดซะแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยวก่อนซี่
ผมจะช่วยหิ้วกระเป๋าขึ้นห้องให้
- ไม่ เราเพิ่งเจอกันวันนี้เอง - คุณพูดอะไรของคุณ
- ไม่ - เฮ้
เรารู้จักกันมาทั้งชีวิต
คืนนี้มันยอดเยี่ยม เกินกว่าจะจบลงตรงนี้
เรื่องแบบนี้คุณเก่งจริงๆ
แต่คุณขึ้นไปไม่ได้ ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องแค่คืนเดียว
เพราะงั้นคุณต้องจีบฉัน
จีบทำไมในเมื่อลงมือได้เลย
ที่จีบนี่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของฉัน
ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะให้ผมทำ เรื่องบ้าๆ พรรค์นั้น
ที่ผมจำได้มันไม่ใช่แบบนี้
อะไรต่อ
จากนี้เราจะมาชม ฉากโรแมนติกของคุณกับเจนนี่...
ประกอบเพลงของซินดี้ ลอเปอร์ ทาม อัฟเตอร์ ทาม
ปลุกด้วย ถ้าถึงตอนที่มีแอคชั่น
- สวัสดีสาวๆ เป็นไงกันมั่ง - ดีจ้ะ
เก็บได้เลย ขอบคุณมาก
อร่อยทุกอย่าง มีเมนูของหวานมั้ย
นี่คุณ
และแล้ว หลังตามจีบอยู่หลายอาทิตย์...
ได้เรื่องแล้ว
โอยอด
สุดยอดมาก
นึกไม่ออกว่าทำไม เราถึงโหมโรงกันอยู่ 20 ปี
นั่นซี
- คุณจะทำอะไร - ผมต้องกลับบ้าน
มีงานแต่เช้า ผมต้องไปดูแล
ฉันก็เหมือนกัน ฉันถึงตั้งนาฬิกาปลุกไว้
เจนนี่ผมไม่ค้างคืน เข้าใจที่พูดมั้ย
เดี๋ยวคอนเนอร์ ฟังฉัน โลกนี้มีผู้หญิง 2 แบบ
ผู้หญิงที่คุณได้แล้วทิ้ง กับผู้หญิงที่คุณได้แล้วเก็บไว้อิงแอบ
เสียใจด้วย ฉันเป็นพวกได้แล้วเก็บไว้อิงแอบ
คุณมี 3 วิ ให้กลับมาขึ้นเตียง ซึ่งเป็นที่ทางของคุณ...
ที่ทางที่ลึกๆ แล้ว คุณเองก็อยากอยู่
หรือไม่งั้นก็ออกจากห้องฉันซะ แล้วไม่ต้องโทรหาฉันอีก
1..
2..
3.
ไม่ยักบื้ออย่างท่าทางแฮะ
ชั่วขณะนี้แหละ ที่คุณนึกรักเจนนี่อย่างแท้จริง
คุณเปิดรับเธอเต็มตัว
ส่วนนี่เป็นชั่วขณะที่คุณรู้ตัวว่า คุณกำลังเคลิ้ม
คุณเลยทำสิ่งที่ถนัดที่สุด
พอแล้ว ผมไม่อยากดู
แน่ละซี
ผมโทรมา
ผมจำไม่ได้ว่าผมโทร
ฮัลโหล
ไม่ใช่ค่ะ นี่หมอเพอร์ร็อตติพูด
ได้ค่ะได้
ฉันจะถึงใน 15 นาที
โอเค ดี
และนี่คือด่านสุดท้าย ก่อนคุณจะ กลายเป็นคอนเนอร์ มี้ดอย่างเป็นทางการ
มา ฉันเลี้ยงเหล้าคุณเอง
หลังจบกับเจนนี่ การมีสัมพันธ์ของคุณ ยิ่งกินเวลาสั้นเข้า สั้นเข้า
สั้นซะจนสะดวกกว่า หากทำเป็นหมู่คณะ
- จำเอมี่ที่เป็นแอร์ได้มั้ย - เฮ้คอนเนอร์
เรามีเซ็กส์บนเครื่องตอนอยู่เหนืออัลบานี่ กับโรเชสเตอร์ กับเซาธ์เบนด์ อินเดียน่า
เบิ้ล 3 เลย
- คุณนอนกับพี่ฉัน - คุณนอนกับน้องฉัน
ตอนนั้นฉันชื่อชอร์น่า เป็นสาวเสิร์ฟที่เดอะปาล์ม
- มีเซ็กส์ในห้องเก็บเสื้อตอนฉันสูบบุหรี่ - คุณเหรอ
คุณสร้างความเสื่อมเสียร้ายแรง ให้ครอบครัวฉัน
ไอ้ทุเรศมี้ด คอนเนอร์
เราคบกัน 2 วัน
- ชั่วโมงนึง - 48 วินาที
- เรามีเซ็กส์กันในรถ - บนรถคุณ
ตอนฉันล้างรถคุณ
- คุณไม่โทรมาอีกเลย - ไม่โทรมาเลย
นอนกับฉันทีไร คุณเรียกฉันเจนนี่ทุกที
- ยังมีอีกกี่มากน้อย - อีกเยอะ
มันชักจะพิลึกพิลั่นแล้วละ
- เราคิดถึงคุณคอนเนอร์ - คอนเนอร์ อยู่กับเราเถอะ
- ฉันต้องการคุณคอนเนอร์ - ถอยไป
- ฉันยังคลั่งคุณอยู่เลยคอนเนอร์
ถอยไป
- ฉันรักคุณคอนเนอร์ - ไป
ฝันร้าย
แอลกอฮอร์
ไม่ซับซ้อนเลย แขกจะใช้แทนด้วยฝ่ายพันธมิตร
- พอล คุณกับแขกคุณเป็นนาซี - ผมจะพยายามไม่มองเป็นแบบนั้นครับ
มนุษย์กบแทนบุคลากร ที่มีหน้าที่ในงาน
คนเสิร์ฟ ช่างภาพ คนจัดอาหาร นักดนตรีกับอีกจิปาถะ
อุ๊ยดอนน่าดูซี่ เธอมีปืนยิงระเบิดด้วย
ดีจัง ฉันชอบปืนยิงระเบิด ขอบคุณ
พ่อคงไม่ได้เอาผังที่นั่งของพ่อ ออกมาโชว์นะ
- ทำไม ยอดออกจะตาย - ไม่มีข้อให้ติได้เลย
ฉันไม่มีแม้แต่ปืนกล
แอลกอฮอร์ แอลกอฮอร์
แอลกอฮอร์
เฉพาะสำหรับดื่มอวยพร
มีมั้ย
ยอดเลย
ไม่ดีแน่
โอเคไม่ดีแล้ว ไม่ดี ขายันไปไหน
โอเค
ต้องหาอะไรยัน
ขวด
น่าจะดี
ทีนี้จ่ากับแซนดี้
ยังงั้นแหละ
พอลกับคุณนายโวลคอม
ตามให้ทันล่ะ
- จากนั้นที่เหลือเข้ามาร่วมวง - เฮ้
- ได้เลย - มาแล้ว
ระวังดอกไม้ด้วย
- เต้นรำมั้ยครับ - ขอบคุณค่ะ...
- แต่ฉันต้องคอยดู - เจนนี่ ไปเต้นรำ
มาเถอะ
วางท่าได้ดี
งั้นเหรอ
เรียนเต้นรำมาจากไหน
- ผมไปอยู่โคลอมเบียมาช่วงนึง - พวกค้ายาเหรอเนี่ย
เปล่าจ้ะคุณหมอไร้พรมแดน
- ฉันรู้ว่าเขาเพียบพร้อม - หุบปาก
เฮ้
- คุณยังเก่งอะไรอีกเนี่ย - เขาได้ประกาศนียบัตรนวดแบบชีอาสุ
แปลกมั้ยที่ผมรู้
- แปลก - นิดหน่อย
มันเกิด ตายแล้ว
ตายจริง ขนมเค้ก เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ตายแล้ว
คืองี้นะ มันวางโครงมาไม่ดี
มันโคลงเคลงมาก
- เอาละซี - ไม่จริง
ผมแก้ไขให้ได้
เผื่อจะช่วยปลอบใจได้ ขอบอกว่าเค้กอร่อยสุดๆ
คุณกินไปเหรอ
มันแตกกระเด็นมาเข้าปากผม ตอนล้มกระแทก
- ของมันเลี่ยงไม่ได้ - นี่มันเค้กแต่งงาน แกไอ้งี่เง่า
ไม่ใช่เค้กดินเนอร์เพื่อการซ้อม
- ฉันเกลียดแก - ไม่เอา ไม่เอาแซนดี้ ปล่อยไป
ปล่อยไป ปล่อยไป
เขาไม่ควรค่าหรอก
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันเป็นสุภาพสตรี
เป็นมืออาชีพ
ฉันไม่เป็นไร
- ไปจากตรงนี้เถอะ - ช่วยดูให้เจ้าสาวสงบด้วยนะ
ฉันต้องดูเรื่องเค้กกับดูเด็ก แบรดนวดชีอาสุให้แซนดราที
ทุกคนมีความสุข
มีความสุข มีความสุข
คิดจะไปไหนไม่ทราบ
- หายใจไว้ - ปกติแล้วบอกนะ
มาแล้ว
- ขอบคุณเดนิซ - ขอบคุณ
- โอเค ดีจัง - เธอสติแตก
- รู้แล้ว - คอนเนอร์ทำงานแต่งพัง
แถมยังทำปฏิบัติการเซ็กส์ เพื่อเพื่อนเจ้าสาวพังด้วย
- ฉันเกือบจะได้คอนเนอร์แล้วเชียว - อะไรนะ
เขาบอกให้ฉันไปที่ห้องเขา แต่ห้องล็อค
ฉันได้ยินเขาพูดกับตัวเอง
ร้ายนัก เขาใช้ยุทธการปั่นหัว...
- เดินแผนขั้นต่อมา - ลูกไม้เก่าๆ
- ต่อไปใคร - ฉันเอง
เดี๋ยว เธอหรือเปล่า ที่นอนกับพอล
- เปล่า - เพราะเขาจะตัดสิทธิ์
- อะไรนะ - คงจะฉันเองแหละ
- เงียบเลย อย่ามาพูด - ไม่เห็นเธอเคยเล่าเลย
ฉันกำลังใช้กรรมอยู่ ฉันคงจะต้องจำใจ...
ยอมลดชั้น ไปที่หนึ่ง ในเพื่อนเฉิ่มๆ ของพอล
ของผมถ่ายทอด เรียก นำทาง กับซิงค์ช่องสัญญาณได้
- ตอนนี้อยู่ช่องไหน - เฮ้เอาไว้ก่อนเถอะ
- ทำไม - สาวๆ
- อย่างฉันว่ามั้ยล่ะ - พวกเขาประหลาดแท้
- ดูจะมีคนสนุกกับเรื่องนี้อยู่นะ - จะไม่สนุกได้ไง
คอนเนอร์ มี้ดเก็บกวาดเรื่องที่ก่อไว้ ถูกใจฉันจริงๆ
คุณรู้มั้ยว่าผมเสียใจ
ก็แค่เค็ก ในเมืองต้องมีร้านเบเกอรี่แน่
ผมไม่ได้พูดเรื่องนี้
ผมพูดถึงเรา
ที่ต้องออกมารูปนี้
นี่คุณกำลังขอโทษใช่หรือเปล่า
เอาเถอะ เรายังไม่ต้อง ต่อความยาวสาวความยืดกันตอนนี้
ดูแล้วคิดว่าไง สะอาดเอี่ยมมั้ย มีเปื้อนอีกมั้ย
บางทีอาจจะมี ส่วนเล็กๆ ที่เป็นความผิดของฉัน
- ฉันมันพวกนิยมชายโฉด - ขอบคุณอย่างสูง
คุณก็รู้ความหมาย ผู้ชายที่ฉันกะว่าเปลี่ยนเขาได้
อาจจะมีอะไรเกี่ยวกับพ่อของฉัน
- อาจเป็นได้ - พอคุณทิ้งไป ฉันให้คำมั่นกับตัวเอง...
ว่าจะคบแต่ผู้ชายที่มีประสิทธิภาพ ปรับตัวเก่ง
- ไม่เอาพวกย่ำอยู่กับที่ พวกไม่เอาไหน - ปกติธรรมดาของผู้หญิง
ปกติธรรมดาของผู้หญิง
คำมั่นเรื่องไม่เอาพวกไม่เอาไหน หนักแน่นขนาดไหน
ฉันสักไว้ที่ก้นเลย
- ดูได้มั้ย - ไม่ได้
- เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ - อะไร
- ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
คืองี้นะ ผมรู้ว่าก่อนนี้ผมผิดพลาด แต่ผมเปลี่ยนไปแล้ว สาบานได้
- คุณยังไม่เปลี่ยน - ผมเปลี่ยนแล้ว
เจนนี่คืนนี้ ผมมองสิ่งต่างๆ ในมุมที่ต่างออกไป
ผมรักคุณนะ ผมรักคุณมาตลอด
- คุณคือคนที่ผมสมควรจะอยู่ด้วย - คอนเนอร์ หยุด
ฉันฟังสิ่งที่คุณพูด ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเชื่ออย่างที่พูดจริง
- ใช่ - แต่ฉันรู้จักคุณดี
พรุ่งนี้เช้าฉันจะตื่นขึ้นมา
และคุณไม่อยู่แล้ว
โอเคเจนนี่แต่คืนนี้ ผมไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ
- โอเคฉันเข้าใจแล้ว - อยู่เป็นเพื่อนผมนะ
ผมพูดจริง เจนนี่ ในห้องผมมีผี
สวัสดีคอนเนอร์
โธ่
ผู้หญิงเราต้องทำยังไง ถึงจะโดนฟันในงานแต่ง
ครับ โฟว์ซีซั่นส์ครับ
- ติดซี่ - จะไปไหนเหรอ
โอเมล คุณไม่รู้ว่าผมดีใจแค่ไหนที่เห็นคุณ
จริงๆ เลย ไม่เรียนรู้อะไร จากผีตนก่อนเลยเหรอ
คุณเป็นผีแฟนปัจจุบันเหรอ
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - ยังกับฉันไม่รู้
ถึงน่าเศร้าแค่ไหนแต่ฉันก็เป็น สาวเดียวที่อยู่เหนียวแน่นในชีวิตคุณ
ฉันมาแล้ว มาทำงานวันหยุด อย่างเคย
แต่เราไม่เคย...
ผมหมายถึง...
- คุณเป็นเกย์ไม่ใช่เหรอ - อะไรนะ
เปล่าเหรอ
เปล่า แค่หนนึงตอนเรียนวิทยาลัย ที่ฉันไปบาร์นาร์ด
- โอเค - ฉันไม่มีทางเลือก
ผมขอโทษนะเมล
ถ้าผมรู้ ผมคงปิ๊งคุณก่อนหน้านี้นานแล้ว
- ทำผมทำไม - เพราะคืนนี้ฉันเป็นเจ้านาย
พร้อมมั้ย
ทำอะไรน่ะ
เราจะไม่แบบว่าเหาะไปเหรอ
นี่มันปัจจุบัน หน้าโง่ เราถึงที่แล้ว
เมล
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ว่ายังงั้น - ฉันไม่แคร์
เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม
แหม ดูซี่พอคุณไปแล้ว เขาสนุกกันขนาดไหน
- มีกึ๋นมั้ย - กึ๋นเหรอ
เขาอยู่คนเดียวทุกคริสต์มาส ในร้านเกมนิคส์
ใช่ เขามีแต่เปลือก
ขอออกตัวแทนหน่อย ว่าเป็นเปลือกสุดฮอต
- ถูกต้อง - เขาไม่แย่ขนาดนั้น
- ขอบคุณพอลลี่ - พอล เขาสีแม่ยายคุณนะ
- ชั่วกว่านี้ก็เคยเจอ - ขอบคุณวอนด้า
พวกคุณไม่รู้จักเขาดีเหมือนผม ไม่เลย
พูดได้ว่าพี่เป็นคนเลี้ยงผมมา
ผม 2 ขวบ ตอนพ่อแม่ตาย คอนเนอร์แค่ 7 ขวบ
ในวัยที่พี่ควรจะได้เป็นเด็ก พี่กลับต้องดูแลเด็ก
พี่สอนผมอ่าน
พี่สอนผมขี่จักรยาน
พี่เล่นงานเด็กไม่ว่าหน้าไหน ที่มาแกล้งผม
พี่ชอบพูดว่า พอลลี่ นายกับฉันจะเผชิญโลกด้วยกัน
ที่จะพูดคือผมมีโอกาสได้เป็นเด็กดี แต่คอนเนอร์ไม่มี
ผมรู้พี่เหมือนตัวตลกสำหรับพวกคุณ...
พวกคุณมองอย่างเป็นธรรมแล้ว แต่พี่เป็นคนในครอบครัวคนเดียวที่ผมมี
และอย่างนึงในการเป็นครอบครัวคือ...
การมีความเชื่อ ในกันและกันในทางที่ดี
ผมรักพี่ผม
และตราบเท่าที่ยังมีชีวิต ผมยังเชื่อว่าพี่เปลี่ยนได้เพราะ...
พี่คือพี่ชายผม
ขอไปโทรหาพี่ก่อน
ไม่เจอกันนาน
แน่นอนไม่มีความหมายอะไรกับคุณ
เพราะรักไม่ได้มีอยู่จริง ถูกมั้ย
รักก็แค่อาหารทิพย์ สำหรับคนอ่อนแอไร้การศึกษา
เป็นอะไรที่พอจะทำให้ฉัน รู้สึกอะไรกับคอนเนอร์ มี้ดได้หน่อย
- ขอดื่มให้ - ผมเห็นคุณคุยกับเขาที่บาร์
ฉันก็ยังอยากได้เขาอยู่แต่จะกลาย เป็นฉันระรื่นบนเรื่องรันทดไปน่ะซี
เหมือนตอนเดนิซได้แกรี่ โคลแมน ที่ลัลลาบัลลูซ่า
ฉันเมา แล้วมือไม้เขาก็แสนจะนุ่มนวล
แค่นั้นว่าแย่เหรอ ดูที่คอนเนอร์ทำกับเจนนี่ก่อนเถอะ
เขาทำซะเธอเครียดขมึง ยังกับขันเกลียว...
จนไม่มีแก่ใจจะอภิรมย์ ขนมหนุ่มรูปงาม...
ที่แซนดี้อุตส่าห์สั่งตรงมาให้เธอ
ได้ยิน เข้าใจ รับทราบ
เจนนี่ก็แค่
เจนนี่
- โธ่แย่จัง เธอไหวมั้ย - คิดว่าไงล่ะ
เจนนี่
อ้อแน่ละ แบรดผู้อ่อนไหวเข้ามาช่วยแล้ว
อะไรกัน นี่คุณคิดจะ ประกอบเค้กแต่งงานใหม่จริงเหรอ
ก็อาจจะ
- หมายถึงแค่นิดหน่อย - ผมเคยเรียนทำขนม
- บอกซิว่าหมอนี่เกย์ - เชื่อได้ ไม่ใช่เกย์
- จริงเหรอ - เปล่า ไม่หรอก
อยากพูดถึงมั้ย
ในฐานะเป็นเซ็กส์ที่จัดมาให้คุณ สิ่งที่คุณพูดจะไม่ถูกเปิดเผย
เปล่าแค่...
ตั้งเป็น 10 ปีแล้ว ตั้งแต่คอนเนอร์กับฉัน
แต่พอมาเจอเขาอีก ฉันก็ย้อนกลับไปเป็น เหมือนเมื่อก่อน
ที่โรงเรียนแพทย์มีคนเคยบอกว่า คนเป็นหมอไม่หักหาญ...
เราใช้ประคับประคอง เราเป็นที่ต้องการ ของคนไข้สิ้นหวังเป็นธรรมดา
พวกสาหัสเกินเยียวยา พวกระยะสุดท้าย
- เข้าใจประเด็นแล้วแบรด - มันน่าอายน่ะ
ผมว่าเราจะตัดใครคนนึงได้...
ต่อเมื่อเราเจอคน ที่เราแคร์ได้ยิ่งกว่า
นี่มันฝันร้ายเลยนะ
ผมเป็นคนทำให้เขาเข้าหากัน
- เละน่าดู - แถมเขาน่ารักด้วย
ไม่ ไม่มีทางเจนนี่ไม่นิยมผู้ชายแบบนี้
เห็นอยู่ว่าไม่จริง ไปเถอะ
ยัง ยัง ยังก่อนดูว่าจะออกมารูปไหน
ได้ คุณมันเจ้านายนี่
จริงเหรอ
- คนอะไรร้ายกาจ - คุณทำผมทำไม
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะตัดสัมพันธ์เรา ทางคอนเฟอร์เรนซ์คอล
เขาหลอกพวกเราได้ยังไง
ไอ้ที่แปลกที่สุดก็คือ...
เหมือนเขาจะอยากให้พวกเรา ไปหลงรักเขา
พอเรารักแล้วหรือนึกว่ารัก เขาก็หายตัวไป
เราจะสับสนขนาดไหน
ไม่เอากีกี้ อย่าร้อง
อย่างน้อยคอนเนอร์ ก็ยังให้เรามาเจอกัน
ต้องยังงั้นชาลีซ ทัศนคติด้านดี
รู้จักมองด้านบวก
พวกคุณได้มีสัมพันธ์ใหม่ ได้มิตรภาพใหม่จริงมั้ย
มาแล้วจ้ะ
ตื่นเต้นที่มีคนมาบ้านมาร์ตีนี่
- นี่อพาร์ทเมนท์คุณเหรอ - เหล้าเหรอ ดี
เมล
ฉันมีแอปเปิ้ล หมากฝรั่งหรือแทนดูริ
อาจฟังไม่น่ากิน แต่แค่ 2 แก้ว...
จะเหมือนหน้าเราชาไปทั้งหน้า เชียร์
คุณให้มาเจอกันเหรอ
ไม่เอา อย่าเศร้าหน่อยเลย คอนเนอร์ไม่ควรค่าหรอก
เขาเหมือนหุ่นกระป๋อง เกิดมาไม่มีหัวใจ
สุภาพสตรีทั้งหลายจงรู้ไว้
ไม่ว่าคืนนี้ คอนเนอร์จะล้มตัวลงนอนที่ไหน...
พอเช้าพระอาทิตย์ขึ้น เขาจะเดียวดายอยู่คนเดียว
- ฉันขอดื่มให้ - รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
เป็นไงมั่งล่ะดัทช์
- ไม่ค่อยดี - เหรอ
ทำไมสาวพวกนี้เกลียดผม
ผมไม่เกลียดพวกเธอเลย
ผู้หญิงชอบให้ฟัน พวกเธอแค่ไม่ชอบให้ฟันแล้วทิ้ง
รู้ว่ามันน่ารำคาญใจ
ใช่ผมหมายถึง ผมอาจทำสาวเจ็บช้ำน้ำใจไป คนสองคน
คนสองคนเหรอ ดัทช์ขอร้อง อย่าตุ๋นนักต้มตุ๋น
- อะไร เล่นกลฝนฟ้าเหรอ - ไม่ใช่กลดัทช์
นี่เป็นน้ำตาของผู้หญิง ที่หลั่งเพราะแกตลอดชีวิตของแก
ส่วนนี่...
นี่เป็นกระดาษที่ใช้ไปเพื่อเช็ดน้ำตา
นี่เป็นช็อกโกแลตที่แกส่งไป
ใช่ แกไม่เคยส่งช็อกโกแลต กลัวผลไปออกที่สะโพก
ถูก
นี่เป็นถุงยางทั้งหมดที่แกใช้
ไม่เอา
ไม่เอาๆ ๆ
- ไม่เอา อย่า - ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
- อย่าแซนดี้ เธอคุมสติไม่ได้ - หุบปาก
โอยสุดๆ ไปเลย
ต้องไม่มีใครเชื่อแน่ ว่าผมเจออะไรเข้าในรถ
เป็นเพราะเรื่องเค้กเหรอ
ไม่ใช่เรื่องเค้ก เรื่องพอลนอนกับดอนน่า
ข้อมูลที่คุณกรุณาถ่ายทอดให้เดนิซฟัง เมื่อตอนหัวค่ำ
อะไรกัน เรื่องมันหลายปีแล้ว
เหมือนจะขัดแย้งกันอยู่ เรื่องวันเวลา
ขัดแย้งที่ไหน เราเที่ยวกันแล้ว เราคบกันแล้ว
- คุณทรยศ - เราเพิ่งรู้จักกันแต่ถูกของคุณ
ถูกแล้ว ตรงนั้นไม่สำคัญ สำคัญที่ผมทำคุณเจ็บช้ำ ฟังนะที่รัก
ไม่ต้องมาฟังนะที่รักกับฉัน คุณมีเซ็กส์กับเธอ...
แล้วไม่บอกให้ฉันรู้ ยังมีเรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้อีก
ไม่มี ไม่มี ไม่มีแล้ว
ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณเจ็บช้ำ
พอ พอที เขาบอกแล้ว เขาเสียใจ เขาพูดจริง จบเรื่องได้
จบเรื่อง พอคนนึงบอกว่าเสียใจ ทุกอย่างก็จบไปด้วยดีงั้นเหรอ
เปล่าเจนนี่ ที่หมดเรื่องได้ เพราะเห็นชัดว่าพอลยังรักเธอ
เป็นผู้เชี่ยวชาญความรักไปแล้วเหรอ คุณไม่เชื่อเรื่องรักด้วยซ้ำ
ถ้าอย่างผมพูดได้ว่า 2 คนนี้รักกัน นั่นคือ 2 คนนี้ก็รักกันจริง
ผมรักจริงนะที่รัก ผมรักคุณมาก
ผู้หญิงคนนี้มีอาการเหมือนคนไข้โรคจิต มา 12 ชั่วโมงแต่เขายังอยู่
- หุบปาก - จุดใหญ่คือ...
เธอจะไว้ใจเขาอีกได้ยังไง
เดี๋ยว คุณพูดถึงน้องชายผม หรือพูดถึงผม
อย่าลืมว่าที่ฉุดให้เรื่องมันแย่แบบนี้ มันดอนน่าเพื่อนคุณโน่น
ข้อเท็จจริงที่คณะศาลเตี้ย เอสโตรเจนของคุณ ดูจะลืมไป
ถ้าคุณกะไม่แต่งงานกับผู้ชายที่ เพื่อนเจ้าสาวคุณไม่เคยนอนด้วย...
คุณต้องไปต่างประเทศโน่น ถึงจะหาผัวได้
ลงนรกซะคอนเนอร์
- แซนดี้ - พอลลี่ไม่เอาน่า
- คอนเนอร์ ผมขอให้พี่ไปซะ - แกต้องคิดให้ดีซะตอนนี้ไม่งั้น
คอนเนอร์ ไปซะ
พี่ไม่ทำอะไรอื่นนอกจากทำให้ สุดสัปดาห์นี้เลวร้ายสำหรับทุกคน
- แซนดี้ - พอลลี่
เดี๋ยวซี่พอลลี่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันขอโทษ
ถูกของพวกเขา ผมไม่น่าเชิญพี่มาเลย
เป็นปีๆ มาแล้ว ที่ผมคอยย้ำกับตัวเอง...
ว่าต้องมีบางเรื่องที่พี่จะกลับตัวได้
พอกันที มันไม่มีหรอก
ฉันพยายามให้แกกลับเข้าร่องเข้ารอย เข้าใจมั้ย
- แกกับฉัน เราจะเผชิญโลกด้วยกันไง - พี่ไม่ได้อยากมานี่
คนที่นี่ไม่อยากให้พี่อยู่
ไปซะเถอะ ขอร้อง
แซนดี้
ผมรู้ยังมีผีอีกตน ตามข้อสัญญา...
แต่ผมถูกเชิญให้ไปจากที่นี่แล้ว
ถ้าอยากมาเจอผมก็มาเลย
ผมไม่ว่าหรอกถ้าจะต้องเจอ แฟนในอนาคต
ผีตนนี้นี่แหละ ที่ผมตั้งตาคอยที่สุด
แต่จะเอายังไงก็เอา
คุณเป็นแฟนในอนาคตของผมเหรอ
อยากเป็นมั้ยล่ะ
โธ่ไม่เอานะ
ผมแต่งงานเหรอ
ตกลง น่าจะพอได้
ความจริงอาจจะเหมาะแล้วก็ได้
แบรด
ไม่ได้
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
บัดนี้หากผู้ใดทราบสาเหตุที่ 2 ท่านนี้ ไม่ควรแต่งงานกัน...
- ผมครับ - ขอให้พูดออกมา...
อย่าเจนนี่ คุณต้องอยู่กับผมซี่
คุณต้องอยู่กับผมมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว อย่า อย่าทำ นี่มันผิด อย่า
อย่า ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่ เจนนี่ ผมอยู่นี่
อย่า
พอลลี่
ไม่มีแหวน
เดี๋ยว เขาไม่ได้แต่งงานเหรอ
ทำไมล่ะ
ผมเหรอ
ผมทำอะไร
ไม่ช่างพูดเลยนะ
ดูจะมากันครบแล้ว
เริ่มกันเลย
เรามาชุมนุมกันวันนี้ เพื่อส่งคอนเนอร์ มี้ดสู่สุขคติ
คอนเนอร์ มี้ด
คอนเนอร์เป็นคนดี เป็นมิตรกับโบสถ์
- มีคนร่วมพิธีศพคนเดียวเหรอ - ผลก็แบบนี้แหละดัทช์
คนอย่างเรา...
ไม่ได้มีพิธีศพใหญ่โตหรอก
ผมไม่ได้หวังให้ใหญ่อาเวนย์ แต่นี่มันแย่ไปหน่อย
ฉันไม่รู้ จะผ่อนหนักเป็นเบาให้แกยังไงดัทช์
ไม่มีใครคิดถึงแกจริงจังหรอก
ก่อนทำการฝัง จะกล่าวอะไรถึงผู้จากไปหน่อยมั้ย
คอนเนอร์ มี้ด...
เป็นหลายๆ อย่างสำหรับหลายๆ คน
ไม่ใช่จะเรื่องดีซะทั้งหมด...
แต่สำหรับผมพี่คือพี่ที่ดี
เหลือผมเผชิญโลกคนเดียวแล้วซีนะ
ไม่ใช่พอลลี่ ไม่ใช่ ไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้
- จะไม่เป็นแบบนี้ - แกทำอะไรไม่ได้แล้วดัทช์
แกทำเองกับมือ ก็ต้องรับ ไม่ว่าอะไรที่ตามมา
นี่ละที่ฉันพยายามบอก จะให้พูดอะไรได้
ชีวิตก็เหมือนชั่วซดกาแฟถ้วยนึง
เราใจไม่กล้าพอ จะรักใครให้สุดชีวิต...
- ก็ต้องลงเอยด้วยการดื่มกาแฟคนเดียว - ไม่ ไม่ อาเวนย์
เสียใจไอ้หนู งานเลี้ยงเลิกแล้ว
สาวๆ จัดการได้เลย
ไม่ ไม่ ผมเปลี่ยนได้ ผมสาบาน
ไม่ ไม่
ผมเปลี่ยนได้ ผมสาบาน ผมเปลี่ยนได้
เรายังอยู่
เธอน่ะ หนุ่มน้อย นี่วันอะไร
วันคริสต์มาสหรือเปล่า
ยัง นี่วันเสาร์ บ้าหรือเปล่า
วันแต่งงานน้องชายเรา
เรายังไปทัน โล่งใจไปที
เตรียมรับงานสมรสกันเถอะเรา
เฮ้ เฮ้พอลลี่
- ฉันไม่ทันพิธีแต่งเหรอ - เปล่า พี่สมหวังแล้ว
- แซนดราบอกเลิก - อะไรนะ
- ทำไมล่ะ - พี่ว่าทำไมล่ะ
- เรื่องที่ฉันหลุดปาก เรื่องดอนน่าเหรอ - ใช่
ไม่ ไม่ แกเลิกกันไม่ได้
แก 2 คน เกิดมาเพื่ออยู่ด้วยกัน ไปตลอดชีวิต
- แกจะทุกข์ทรมานที่ไม่มีเธอ - พี่นี่แดกดันเก่งเป็นบ้า
ฉันไม่ได้แดกดัน แซนดราอยู่ไหน
จ่าพาเธอกับเพื่อนเจ้าสาว ไปสนามบินแล้ว มันจบแล้ว
ยัง
ยัง ยัง ยัง
แซนดรา
เอลวิส เบิร์นนิ่ง เลิฟ
เอสทีบีเอ็น ดับเบิลยูจีเอ็น
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีเข็มขัด
แซนดรา
เฮ้
แซนดรา คุณกำลังทำผิดมหันต์
นั่นคอนเนอร์เหรอ
แซนดรา
เดี๋ยวก่อน
ซวยแล้ว
พ่อหยุด
จ่าหยุด
- คอนเนอร์เหรอ - เกือบทำเราตายกันหมด
- แซนดราล็อคประตู - แซนดรา
- จ่า ผมขอคุยกับลูกสาวคุณ - ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
เข้าใจนะ เย็นไว้
ว้ายตายแล้ว
- ผมขอโทษ ผมมาไกลแล้ว แซนดรา - แซนดราอย่าลง
นี่เขาล็อคเหรอ
- อย่ามาแตะฉัน - ฟังผมพูดนะ
โอเคอย่างแรก
ผมขอโทษที่ทำเค้กแต่งงานพินาศ...
ที่จาบจ้วงแม่คุณ ที่ซัดพ่อคุณหมดสติไปหยกๆ...
หลักๆ แล้วคือ ที่ผมทำงานแต่งงานคุณพัง
ผมขอโทษ ขอโทษไปแล้ว ทีนี้ผมขอร้อง...
ขอร้องว่าคุณอย่าไปเลยนะ
คุณกับพอลมีสิ่งที่หาไม่ได้ง่ายๆ พลังมันแรง
- อย่ามาป๊อดเอาตอนนี้ - ป๊อดเหรอ เขาทรยศฉัน
โธ่เลิกคิดได้แล้ว
มันหลายปีมาแล้ว กับเพื่อนเส็งเคร็งของคุณ
มันก็จริงนะ
เพื่อนที่คุณเองก็ไม่ได้โกรธเกรี้ยวใส่
เพราะอะไร เพราะคุณไม่ใส่ใจสักเท่าไร
คุณรักพอลมาก คุณอภัยให้เขาตั้งแต่รู้เรื่องแล้ว
นั่นแหละคุณถึงได้กลัว
คุณไม่รู้ความรู้สึกฉันหรอก ไม่เลยสักนิด
รู้ซี่ ผมตกที่นั่งเดียวกับคุณมาแล้ว
แล้วรู้มั้ย ผมก็กลัวขนลุกขนพอง
ถ้าเธอทำเราเจ็บล่ะ เกิดเธอทิ้งผมล่ะ
เกิดเธอตายล่ะ
ผมคงจบสิ้นลงตรงนั้น
ผมเลยตัดปัญหา ดักหน้าไว้ก่อนเลย แล้วไงรู้มั้ย
เป็นการตัดสินใจผิดพลาด ครั้งร้ายแรงสุดของผม
คุณกำลังผิดพลาดแบบเดียวกันนี้อยู่...
ผมโดนสาปส่งแน่ ขืนผมเอาแต่ดูเฉยๆ
กับความรัก คุณต้องเสี่ยงแซนดรา ต้องเสี่ยง
ผมไม่ยอมเสี่ยง แล้วดูซี่ ผมโหวงเหวง เดียวดาย ผีในคราบคน
ไม่ได้แปลว่า คุณจะไม่เจอความเจ็บช้ำ
แต่ผมรับประกันได้ว่า
จะเจ็บช้ำแค่ไหน...
ก็ไม่มีวันเทียบเท่าความเสียใจ ที่เราเดินหนีความรัก
ในฐานะคนที่เจอ 2 ความรู้สึกนี้มามาก เชื่อเถอะ
เจ็บช้ำ...
กระหน่ำเสียใจ ทุกวันในสัปดาห์ 2 เท่าในวันอาทิตย์
อย่าหนีเลย
อย่าทำ
ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดคำนี้...
แต่ฉันว่าอาจถูกของคุณ
งั้น...
คุณจะแต่งงานมั้ย
- แต่งซี่ - แต่งนะ
- ใช่ฉันจะแต่ง - แต่งนะ
แต่ง
- เยี่ยม - โอเค
โอที่รัก
ดอกไม้ พร้อม เค้ก พร้อม ดินเนอร์ พร้อม
- ช่างภาพ - ผมรู้จักช่างภาพฝีมือดีอยู่คน
เริ่มเลยนะ
ท่านผู้มีเกียรติ พวกเรามาเป็นสักขีพยานการร่วมชีวิต...
ของแซนดรา มารี โวลคอมกับพอล มี้ด
ถ่ายโน่น
ทั้งหนาวทั้งมืด เรายิงต่อสู้เป็นชั่วโมงๆ
เราโดนกระสุนปืนครกถล่ม
ผมเปิดแจ๊คเก็ตเขา เครื่องในเขาหลุดออกมา...
ไส้เขากองเต็มมือผม
ไส้อุ่นๆ นิ่มๆ เละๆ
ผมยัดกลับเข้าที่ในช่องบนร่างเขา...
ตั้งจิตให้เขารอดทั้งน้ำตา
และนี่แหละรักแท้
ฉันฟังเรื่องนี้มาร้อยครั้งแล้ว
น่าจะได้เวลาเหมาะที่ผมจะกล่าวนำ ดื่มอวยพรในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมไม่เคยกล่าวอะไรแบบนี้ เพราะงั้นช่วยทนกันหน่อย
มีคนเคยบอกผมว่า...
อำนาจในการคบหา เป็นของคนที่แคร์น้อยกว่า
ที่เขาพูดก็ถูก
แต่อำนาจไม่ใช่ความสุข
และ...
ผมว่าบางทีความสุข...
อาจมาจากแคร์คนให้มากๆ ไม่ใช่น้อยๆ
และไม่มีใครจะพิสูจน์เรื่องนี้ได้ดีเท่า น้องชายผม พอลลี่
นายให้ความรักกับทุกคน...
และนายไม่ได้หวังอะไรตอบแทน
นับจากวันนี้ไป ฉันจะทำให้เหมือนนาย
ฉันอยากให้นายกลับมาภูมิใจในตัวฉัน
ใช่แล้ว
และสำหรับน้องสาวคนใหม่
รู้มั้ยแซนดรา ที่ผมพูดได้เต็มปาก...
ที่ผมรู้แน่แก่ใจ...
คือแม่กับพ่อ...
จะต้องรักคุณ
ผมดีใจที่คุณมาเป็นคนในครอบครัว
- ดื่มให้พอลกับแซนดรา - ดื่มให้พอลกับแซนดรา
ทางนี้ มองทางนี้
ดีมาก อายุเท่าไรเนี่ย
คนตรงกลางน่ะ มองกล้องหน่อย
เอาละ ไปเต้นรำได้ กินเอ็กน็อกด้วย
- ไงช่างภาพเซ็กซี่ - ไงสาวๆ
- คอนเนอร์ เราห่วงคุณจริงๆ เลย - ต้องให้เตือนหรือเปล่า...
ในฐานะชายบริการ คุณมีหน้าที่ ต่อสาวโสดในที่นี้
ยั่วยวนดีเหลือเกินสาวๆ
- แต่ผมวางมือแล้ว - โธ่
ขอบคุณแต่ไม่ละ ขอบคุณ
นี่ มุขเล่นตัวจะได้ผล คือเมื่อสุดท้ายแล้วคุณยอม
ขออีกที
- เฮ้ - ราตรีสวัสดิ์
- เฮ้ - ยินดีด้วย
คุณทำสำเร็จ คุณจัดงานแต่งงานได้เยี่ยม
เราจัดงานแต่งงานได้เยี่ยม
แน่ละถ้าผมไม่ทำพัง ก็คงไม่มีเรื่องให้ต้องแก้ไข
จริง จริง จริง
เรื่องนี้ฉันต้องรู้
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เพราะเมื่อวานคุณยังเป็น หนุ่มหล่อร้ายกาจ ตามปกติอยู่เลย
พอมาวันนี้ คุณกลายเป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก
คนที่ฉันคิดเสมอว่าลึกๆ แล้ว นั่นคือตัวจริง
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผมเมื่อคืน
ไม่รู้เลย รู้แต่ว่า วันนี้ผมเห็นอะไรชัดขึ้น...
กว่าครั้งไหนๆ ที่จำได้
อย่างความรู้สึก ที่ผมมีให้คุณ
เป็นอะไรที่ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ฉันอยากเชื่อคุณจัง
เราผ่านเรื่องนี้กันมาแล้ว...
ฉันจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่แค่ ประโยคหนึ่ง ในคู่มือประจำตระกูลมี้ด
จำได้มั้ย
คุณยังเก็บไว้
ใช่
ผมพกติดตัวตั้งแต่วันที่ถ่าย
ไม่น่าเชื่อ
ให้โอกาสผมอีกครั้ง
ผมจะทำให้ดีขึ้น
ให้ทำอะไรได้หมด จะจีบ จะนอนเคียง ผมได้หมด
นวดตัวทั้งยังใส่เสื้อผ้าล่ะ
ไม่ อันนี้ผมตีเส้นไว้
- ว่าไง - ห้ามนวดตัว ทั้งมีเสื้อผ้า
ไม่มีวัน
ผมให้สัญญาข้อนี้ได้
คุณลืมตาตื่นตอนเช้า...
ผมจะยังอยู่
ทุกครั้ง
อะไร
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
เพลงคุ้นหู
จริงด้วย
- เพลงนี้ผมขอได้มั้ย - ขอซะที
พีท เฮสติ้งชิดซ้ายไปเลย
ต้องยังงั้นดัทช์
ต้องยังงั้น
เสร็จงานแล้ว ว่าไงจ้ะหนู เปลื้องผ้ากันเถอะ
ดรายยิน ของชอบ
ผมกำลังสัมภาษณ์หาเลขาใหม่
คุณเชี่ยวชาญขนาดไหน
เข้าใจมั้ย เรื่องอย่างว่าน่ะ
โทษที ฉันมาร่วมในงานจริงๆ
- หวัดดี - หวัดดี
ท่าทางจะเหลือแค่หนูกับฉันแล้ว
ชอบเสียงเธอดูดจัง
ฉันแค่ 16 เองนะ
เราเป็นผี ผีไม่มีวัย
คอนเนอร์ มี้ดถอนตัว ทีนี้ใครดี
เพื่อนที่ทำงานพอลเหรอ
- ทีนี้กลับมาที่นาย - ผ่อนคลายขึ้นเยอะเลย
- เอาก็เอา - เอาเลย
- ฉันจองตัวเล็ก - เอาไปเลย
- โอเค - บอกแล้วไงฉันจองตัวเล็ก
- เฮ้ - เฮ้
- น่ารักจัง - คุณหน้าตาคล้ายน้องสาวผมเลย
ขอแทรกได้มั้ย
มันทำให้ฉันมีความสุข
คุณเลี้ยงดูแกมาได้ดีวอน
คุณก็เช่นกันเมอร์วิส
ขืนเรียกชื่อนี้ต่อให้ใครฟัง นายตาย
- แซนดี้ ทางนี้ - โธ่ โธ่
เคโกะ
ชัยชนะเป็นของฉัน
ใช่เลย
อะไร
[Thai]